Литовские фамилии

Фамилии в Литве

Фамилия – это один из идентификаторов человека, она указывает на принадлежность индивида к тому или иному роду, семье.

Однако в разных культурах фамилии образуются и склоняются совершенно по-разному.

Давайте присмотримся ближе к литовским фамилиям.


Происхождение литовских фамилий

По географическому происхождению современные литовские фамилии можно условно разделить на две группы:

  • Национальные фамилии – то есть те фамилии, которые возникли на территории Литвы;
  • Заимствованные фамилии – то есть те, которые возникли за пределами этой страны, но с течением времени проникли в литовский язык.

Следует отметить, что вплоть до XV века литовцы называли себя исключительно по имени, причем, имя это было исконно литовским, а значит, языческим по религиозному происхождению.

Литовские именаПроисхождение и значение не менее интересных литовских имен также рассмотрены на нашем сайте.

Имя – это первое, что мы узнаем о других при знакомстве в общественных местах или транспорте. Поезд Москва – Вильнюс, которому посвящена наша статья, может оказаться таким местом для туристов едущих в Литву, ведь путешествовать вместе веселее!

Примерно в XIV веке на территорию современной Литвы приходит христианство, а вместе с ним и христианские имена, которые становятся доминирующими, в следствие всем известной церковной политики, проводимой в Средневековье.

Однако литовцы не могли окончательно отказаться от своих имен, поэтому с течением времени древнелитовские имена превращаются в фамилии, как и многие прозвища, которые существовали на территории древней Литвы.

Необходимо отметить, что в XV-XVI фамилии приобрели лишь представители богатых и известных родов, а вот в крестьянскую среду фамилии проникали вплоть до XVIII века.

Значения литовских фамилий

Символы ЛитвыНесмотря на то, что литовский язык дошел до нашего времени в почти первозданном виде, о значении некоторых современных фамилий и имен очень сложно судить. Однако некоторые вполне реально понять.

Если Вы встречаете фамилию с суффиксом “-айтис” или “-енас”, то, скорее всего, она произошла от имени далекого прародителя, ведь фамилия с употреблением данных суффиксов обозначает “сын того-то”, то есть фамилия Балтрушайтис буквально значит “сын Балтруса”, а Витенас – “сын Витаса”.

Литовский суффикс “-ский” обычно рассказывает о месте происхождений рода. Примером тому служит знаменитый род Пилсудских, который зародился в местности Пилсуды, расположенной в Жемайтии. А вот род Огинских получил свою фамилию, скорее всего, от подаренного за государственные заслуги Великим князем литовским в 1486 имения Уогинтай (сейчас Кайшядорский район Каунасского уезда).

Также литовский язык донес до сегодняшнего дня обозначения рода занятий своих предков, зашифрованные в фамилиях. Например, фамилия Лейтис (Leitis) несет нам информацию о том, что предок занимался так называемой “лейтской службой” (от старого литовского канцеляризма “лейти” – leite), что значит, был смотрителем военных коней самого Великого князя и подчинялся только ему.

Особенно легко трактовать фамилии, происхождение которых связано с прозвищами. Например, современная литовская фамилия Мажюлис наверняка произошла от прилагательного mažas, что означает маленький, а Купрюс – от имени существительного kupra – горб.

Существует и ряд фамилий, образованных от названия животных, пример тому – Ozhyalis, образованное от литовского ožka – козел, а также Вилкас – от литовского “vilkas” – волк.

Однако говоря о происхождении литовских фамилий, как и фамилий других народов, нужно быть осторожным, поскольку этимология работает с весьма тонкими материями – ниточками, которые связывают современные фамилии с древними.

Литовские мужские фамилии

Список 10 самых распространенных в настоящее время мужских фамилий в Литве: Казлаускас (Kazlauskas), Петраускас (Petrauskas), Янкаускас (Jankauskas), Станкявичюс (Stankevičius), Василиаускас (Vasiliauskas), Жукаускас (Žukauskas), Буткевичюс (Butkevičus), Паулаускас (Paulauskas), Урбонас (Urbonas) и Каваляускас (Kavaliauskas).

Как видите, все эти мужские фамилии оканчиваются на “-с” – это и является приметой, по которой можно отличить, принадлежит ли фамилия мужчине.

Литовские женские фамилии

Женская литовская фамилияГлавный признак, по которому Вы можете понять, что фамилия принадлежит женщине – окончание –е-. Литовские женские фамилии могут отличаться от мужских эквивалентов и суффиксом.

Все зависит от того, чья фамилия, отца или мужа, является первоначальным вариантом женской.

Если женская фамилия образуется от отцовской, при трансформации употребляются такие суффиксы, как , -ут-, -ют-, –айт-, и добавляется окончание –е-: Орбакас (Orbakas) – Орбакайте (Orbakajte).

Если же женская форма фамилии образуется от фамилии мужа, применяются суффиксы , -увен-, -ювен-, – ен- и добавляется окончание –е-: Гринюс ( Grinius) – Гринювене (Grinyuvene). То есть суффиксы -увен-, -ювен-, – ен- в фамилии женщины указывают на ее семейное, замужнее, положение.

Однако с 2003 года женщинам разрешено брать фамилию без данных суффиксов, добавляя к корню фамилии лишь окончание –е-: Раудис (Rowdies) – Рауде (Raude).


Склонение литовских фамилий

В литовском языке есть семь падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, инструментальный (творительный) и местный (аналог предложному падежу в русском языке).

Все литовские фамилии, вне зависимости от того, мужская она или женская, склоняются по падежам, как все имена существительные.

Особенности погоды в ВильнюсеИз-за климатических особенностей, солнце не балует жителей Литвы. О погоде в Вильнюсе на неделю вы можете узнать из нашего сайта.

Если во время вашего пребывания в Литве нагрянули дожди, отправляйтесь в вильнюсский аквапарк! Читайте о нём в нашем материале.

О том, как добраться из вильнюсского аэропорта в город, читайте по ссылке: https://vpribaltike.com/litva/vilnyus/transport-vi/aeroport-vilnyusa.html, по ней подробный рассказ об аэропорте.

Для примера возьмем женскую фамилию Kaulakienė и мужскую Kaulakys, склонение по падежам будет выглядеть следующим образом:

Kaulakienė (жен.)

Именительный падеж: Kaulakienė
Родительный падеж: Kaulakienės
Дательный падеж: Kaulakienei
Винительный падеж: Kaulakienę
Творительный падеж: Kaulakiene
Местный падеж: Kaulakienę

Kaulakys (муж.)

Именительный падеж: Kaulakys
Родительный падеж: Kaulakio
Дательный падеж: Kaulakiui
Винительный падеж: Kaulakį
Творительный падеж: Kaulakiu
Местный падеж: Kaulakį

Как можно заметить, склонение происходит за счет изменения только окончания, как и в русском языке.

Пейзаж ЛитвыЕсли говорить о том, как склоняются литовские фамилии, переведенные на русский язык, то следует отметить, что женские варианты фамилий не будут склоняться, так как они оканчиваются на гласный звук, а мужские склоняются в соответствии с правилами русского языка.

Как видите, литовские фамилии имеют древнее происхождение, а потому очень часто несут большое количество культурной информации, что характерно и для имен литовцев, и для их искусства и литературы. Поэтому, бывая в Литве, обращайте внимание на все детали, о которых мы рассказали, и Вы никогда не заскучаете!

Комментарии

  1. Очень интересная статья. Оказывается все не так то просто, женские фамилии не склоняются, я не знала, что, так как они оканчиваются на гласный звук, а мужские склоняются в соответствии с правилами русского . Вообще история литовских фамилий интересна.

  2. фамилия “кичас”, что значит. я долго ищу о ней значений………
    от чего она произошла?

  3. Как интересно, значит самые распространенные ЛЕТУВОССКИЕ фамилии – Казлоўскі, Янкоўскі, Станкевіч, Васілеўскі, Жукоўскі, Буткевіч, Паўлоускі, Кавалеўскі? Странно, что затесался среди них Урбонас. Значит, до сих пор жемойтам не перекрыть белорусов-литвинов. Даже если Пилсудского назвать жмудином. Очень интересно!!!

  4. Народ, а фамилия Мадоша литовская? Mados – мода, то есть род занятий.

    • да. старинная литовская фамилия. их осталось мало с такими окончаниями =- оша

  5. От корнишонов наверно. Род занимался выращиванием огурцов.Я так думаю.

    • созвучие корня в слове и фамилии еще не повод придумывать истоки происхождения. быть может Карнишаускас это не истинно литовская фамилия, а имеет корень славянский. и затем уже в период литуанизации всех фамилий на территории Литвы добавлен суффикс – аускас. быть может искажена первоначальная форма и фамилия произошла от слова “карниз”. также фамилия может иметь польское происхождение.

  6. Очень интересно было про суффиксы узнать. Но у моей бабушки девичья фамилия Баублис. С мужским окончанием. Почему? Потому что она родилась в России у литовских родителей, и фамилия просто передалась от отца, как это бывает в России, без правил литовского языка?

    • Совершенно верно. Мой знакомый литовец по национальности с фамилией Леонавичус намучался с совецкими чиновниками из ЗАГСа.
      он Леонавичус, жена Леонавичене, дочь Леонавичуте согласно Литовким правилам языка и традиций. Чтобы правильно оформить пришлось поднимать филологический справочник выпуска то ли 56 то ли 58 года. Доказал.

  7. А вот я интересуюсь, что означает фамилия Дудоид? На редкость дурацкая фамилия, надо сказать.

  8. Всё правильно. Большинство литовских фамилий произошло от белорусских.
    Например фамилия Грибаускайте первоначально звучала: Грибова-Грибава-Грибовская.

  9. А вот радиоведущий Радио Маяк Игорь Ружейников сменил фамилию и был с детства Пискяусом Игорем
    ПИСКЯУС

  10. Есть еще и детские фамилии с окончанием =юте.
    Вот например муж Сиревичюс, жена Сиревичене, дети Сиревичете
    Есть такая семья с такими фамилиями в паспортах

  11. Мне нравится литовская фамилия Адамкявичюс. Очень красиво звучит.

  12. Фамилия Паулавичус – белорусского происхождения.
    Фамилия Паулаускас уже из польскиз земель

  13. Бабушка после замужества оставила свою фамилию и стала : Савич. Как звучит эта фамилия у незамужних женщин ?
    Благодарю за ответ

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *